天津话俚语大全(中英文标注)

蓝莲花

A

哎(ei2),还真(zen4)的： You said it! or I can not agree with
you more. 强烈赞同。

B

倍儿：very, very much.非常的。

叭褡嘴： making noise from mouth.嘴里发出想声。

C

寸劲儿：it just happens that... 正巧儿。



D

大拿: Some one who is professional or proficient at.
      在某一方面很精通或熟练的人。

倒霉孩子：What an unlucky bird. 很不幸的人。
          //同情的说。

倒霉催的：crummy; 运气很差的说

蹲布：mop.拖把。
      comment:偶一直觉得这个说法很形象的说。

E
F
G

果子：fried slice dough. 油条.与果币儿作为夹
        在兼并果子里的一种内裹物。另见注释‘果币儿’

果币儿：fried round dough. 与果子作为夹


        在兼并果子里的一种内裹物。另见注释‘果子’

艮儿：funny, interesting. 有趣的，有意思的。
      eg:倍儿艮儿==挺逗(北京话)

H

回见：See you later; Bye. 再见！

I
J
姐(jie2)姐(jie^)/大姐：calling to general women, w/ age 15+.
      对一般女性的称为，通常15岁以上。
大哥(ge4):calling to general men, w/ age 15+.
      对一般男性的称为，通常15岁以上。
      comment:偶很反感this pair的说...

巨：very, excessively.
    eg: ~顺(见注释：顺2样)。Very ugly.
        ~niu. Super Beef... hoho..

嚼性：hard to deal with. 纠缠不休的样子。

wolf5791

哎,还真的`

风中男孩

呵呵，有意思

介四嘛

是嚼顷。。。。。。。。花爷！

蓝色特洛伊

蒙古人说天津话