RIDE TO LIVE & LIVE TO RIDE

无比混蛋 · 发表于 2007-7-31 16:26

RIDE TO LIVE & LIVE TO RIDE 这句话我琢磨好几天了，让我非常苦恼，向大伙求助，到底应该如何翻译？ 1。骑车是为了活着，活着是为了骑行 2。骑行属于生活，生命归于骑行 3。活着为了骑车，骑车才能活 4。骑车享受生活，生命归于骑行 5。活到老骑到老   论坛众生，快救救我吧！！  [em10][em10][em16]

无比混蛋 · 发表于 2007-7-31 16:33

[em18] 人呢？

喜之狼 · 发表于 2007-7-31 17:11

意思大概齐能明白，但要翻译的对整，押韵就不好办啦

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-31 17:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

速刀 · 发表于 2007-7-31 17:19

人呀..............[em05][em05][em05][em05][em05]

哈雷硬汉 · 发表于 2007-7-31 17:31

和我一起飞吧！！！保证不浪费生命！！！

无比混蛋 · 发表于 2007-7-31 17:57

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用穷在2007-7-31 17:18:00的发言：  ride to live,意思是说安全问题，别开车开扼了。。。。 </div>  [em06][em06] 不能……

无比混蛋 · 发表于 2007-7-31 19:31

86呢? 86英语好,还骑HD,肯定懂这怎么翻译~[em32]

冷自泉 · 发表于 2007-7-31 19:35

对了。帮我翻译翻译。 EASY RIDERS,BORN TO DIE BORN TO DIE 我总是喜欢歪曲的翻译成：为死而生。 听起来更狂野！

无比混蛋 · 发表于 2007-7-31 19:45

欢迎搭顺风船！

风中男孩 · 发表于 2007-7-31 22:39

得暴表啊~！

comeabc · 发表于 2007-7-31 23:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wqm · 发表于 2007-8-1 00:30

翻译的很好呀，直译就是第一个，意译的话就是翻译的文采了。

喜之狼 · 发表于 2007-8-1 09:59

俺问过专8级人员了，觉得第4句最贴切。

喜之狼 · 发表于 2007-8-1 10:03

活着就为骑车骑车才算活着！ 这句看起来彪悍吧。[em01][em01]

无比混蛋 · 发表于 2007-8-1 17:23

恩，恩． 多谢各位指点． 心里有点谱了。[em03]

账号		自动登录	找回密码
密码			现在注册

穷该用户已被删除	发表于 2007-7-31 17:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
穷该用户已被删除
	回复使用道具举报

comeabc comeabc 当前离线积分 2509 回帖 0 精华注册时间 2006-11-30 最后登录 1970-1-1 IP卡	发表于 2007-7-31 23:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

RIDE TO LIVE & LIVE TO RIDE

浏览过的版块